1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
Titulky vám přináší Gorilla.cz

2
00:00:10,036 --> 00:00:12,243
21. listopadu...

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,174
... už nic nebude jako dřív.

4
00:00:37,280 --> 00:00:40,186
Jsi neuvěřitelně rychlý a silný.

5
00:00:40,565 --> 00:00:42,023
Musíš mi odpovědět na pár věcí.

6
00:00:42,096 --> 00:00:43,472
Raději bych slyšel tvoje teorie.

7
00:00:43,851 --> 00:00:48,084
Zvažovala jsem radioaktivní
pavouky a kryptonit.

8
00:00:48,148 --> 00:00:49,956
To má něco společného
se superhrdiny, ne?

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,023
A co když nejsem hrdina.

10
00:00:52,444 --> 00:00:53,571
Co když patřím...

11
00:00:54,593 --> 00:00:55,583
... k těm zlým.

12
00:00:57,499 --> 00:01:00,825
Už vím co jsi. Máš bledou bílou kůži,
která je na dotek ledová.

13
00:01:01,038 --> 00:01:02,341
Nevycházíš ven, když svítí slunce.

14
00:01:02,554 --> 00:01:05,208
Řekni to nahlas.
Řekni to.

15
00:01:05,209 --> 00:01:06,209
Upír.

16
00:01:06,851 --> 00:01:07,868
Bojíš se?

17
00:01:08,336 --> 00:01:09,249
Ne.

18
00:01:10,137 --> 00:01:11,810
To není možné.

19
00:01:12,664 --> 00:01:14,417
Tyhle věci neexistují.

20
00:01:14,813 --> 00:01:16,097
V mém světě ano.

21
00:01:17,719 --> 00:01:19,346
Ale chci zkusit jednu věc.

22
00:01:23,864 --> 00:01:25,681
Netušíš, jak dlouho jsem na tebe čekal.

23
00:01:26,328 --> 00:01:27,336
Co se děje?

24
00:01:27,703 --> 00:01:30,306
Hlídače v továrně zabilo nějaké zvíře.

25
00:01:31,999 --> 00:01:33,001
Zvíře?

26
00:01:33,642 --> 00:01:36,501
Moje rodina... jsme jiní,
než ostatní našeho druhu.

27
00:01:39,203 --> 00:01:40,523
Přivedl jsi svačinu?

28
00:01:40,845 --> 00:01:42,133
Počkej.
A teď půjde po mně?

29
00:01:42,134 --> 00:01:45,269
Lov je posedlost.
Nikdy nepřestane.

30
00:01:45,648 --> 00:01:47,922
Raději bych zemřela,
než být bez tebe.

31
00:01:48,049 --> 00:01:48,933
Podle celosvětového
bestselleru.

32
00:01:49,186 --> 00:01:52,318
Má vyjímečné smysly.
Absolutně smrtící.

33
00:01:53,104 --> 00:01:55,961
Udělám cokoliv,
abys byla zase v bezpečí.

34
00:01:58,790 --> 00:01:59,675
NAVŽDY

35
00:02:00,433 --> 00:02:01,444
ZAČÍNÁ

36
00:02:02,076 --> 00:02:02,887
TEĎ

37
00:02:02,888 --> 00:02:04,291
Jsi rychlejší než ostatní.

38
00:02:05,867 --> 00:02:07,482
Ale ne silnější.

39
00:02:08,016 --> 00:02:09,659
Jsem dost silný na to,
abych tě zabil.

40
00:02:14,082 --> 00:02:15,977
Ty jsi teď můj život.

41
00:02:16,104 --> 00:02:18,378
STMÍVÁNÍ

42
00:02:18,505 --> 00:02:21,158
Pro Gorilla.cz přeložil KarelR