Trailery s titulky na Gorille

Filmové hity

Duel

Sběratel lebek s dokonalou výbavou a infravidění nebo uslintané monstrum s kyselinou místo krve a zásobou vajíček? Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet, potkat byste nechtěli ani jednoho.Kdo u vás vede?

Anketa

Byl vtípek Sashy Baron Cohena na Oscarech vtipný?

celkem hlasů: 1582 výsledky

02. 07. 2008 11:13 | Rubrika: Film | Novinky

Trailery s titulky na Gorille

Co bychom pro vás neudělali...

Včera jste si možná všimli, že se James Bond stal pokusným králíkém u nové gorillácké vychytávky. Z Ameriky se na nás denně sypou filmové trailery, ale protože ne každý vládne dokonalou angličtinou, určitě se najdou tací, kteří zámořským hrdinům nerozumí ani slovo. Téhle skupině lidí jsme se rozhodli odteď občas házet záchranný kruh a proto budeme k vybraným, opakuji vybraným, trailerům přidávat české titulky.

Dostávat se samozřejmě bude hlavně na ty "důležité" trailery, ale když se v diskuzi ozve dost lidí, sem tam se možná pustíme i do některého z ostatních. Předem však říkám, že jestli po mně někdo bude chtít titulky k traileru na Disaster Movie, se zlou se potáže...

Na co přesně budou titulky?

Prozatím se budou titulkovat jen stáhnutelné trailery, které jsou z valné většiny v HD rozlišení. Se streamovanými trailery z Youtube je pár problémů, které jsme ještě ani nezačali řešit, ale časem se snad propracujeme i k nim. Víme, že to jde a pokud to nebude příliš náročné z časových nebo jiných důvodů, určitě se do toho pustíme.

(UPDATE: Pod Youtube oknem už můžete nacházet i otitulkovanou verzi traileru ve streamu. Nakonec to bylo lehčí, než se na první pohled zdálo...)

Jak to funguje?

Soubor s titulky je samostatný, tudíž si ho budete muset vždy stáhnout zvlášť. U označených trailerů ho najdete dole u linků ke stáhnutelným souborům s trailerem. Po stáhnutí přejmenujete soubor s titulky tak, aby se jeho název shodoval s názvem traileru samotného až na to, že místo přípony .mov bude mít příponu .srt (pozn. Uložený soubor se bude většinou jmenovat tak, aby rovnou seděl k traileru 480p).

Proč mi to nejde?

Pokud vám titulky u traileru neběhají, může to být ze dvou důvodů. Buď je váš přehrávač nepodporuje nebo nemáte správně kodeky. V tom prvním případě vyzkoušejte nějaký jiný přehrávač, nejlépe VLC Media Player nebo Media Player Classic a v tom druhém si stáhněte některý s balíků s kodeky, případně rovnou program jménem DivXG400, který by vám měl titulky rozběhat.

Hezky česky

Nic dalšího mě v tuhle chvíli nenapadá. Případné dotazy, žádosti o radu nebo cokoliv jiného směřujte do diskuze k tomuhle článku, určitě vám někdo odpoví.