Gorilla.cz - vše o filmu a televizi.

Rozhovor: Tvůrci Chucka - Finále mělo původně dvě hodiny!

Josh Schwartz a Chris Fedak se rozmluvili o finálové epizodě.

Seriál Chuck skončil a ihned po finále byl zveřejněn rozhovor s tvůrci, Joshem Schwartzem a Chrisem Fedakem. V něm zdůvodňují své zakončení seriálu a prozrazují pár tajemství. My vám samozřejmě rozhovor přenášíme v překladu.

Upozorňujeme, že vzhledem k povaze rozhovoru, obsahují následující odstavce spoilery. Proto nečtěte dále, pakliže jste ještě neviděli finále seriálu!

Legenda: O - Otázka, JS - Josh Schwartz, CF - Chris Fedak

O: Co jste chtěli vždycky ve finále vidět a nakonec se to tam také dostalo? Byla to ztráta paměti Sarah? Chuckovo opětovné nabytí Intersectu?

CF: Když jsem začali pracovat na finálové sezóně, věděli jsme, že tam bude ta plážová scéna, která připomíná plážovou scénu z pilotu. A také jsme věděli, že v tomto případě se bude Chuck snažit pomoci Sarah. Vždycky jsme k tomu směřovali.

JS: A také to korespondovalo s nápadem, že vrátíme seriál zpátky ke kořenům. To znamenalo Chucka bez Intersectu. Ta pláž byla první místo, kde si Sarah s Chuckem utvořili své pouto, takže se to zdálo jako perfektní místo pro uzavření celého příběhu.

O: Po zhlédnutí finále jsem se znovu podíval na pilot a zjistil jsem, že jste spoustu věcí znovu použili - mexickou restauraci, Wienerlicious, tango a Irene Demovou. Také jste natočili napodobeninu Bryceova útěku. Bylo ve finále ještě něco takového, čeho si diváci nemuseli všimnout?

CF: Já si to vlastně ani neuvědomil, ale když Sarah má svou uniformu z Wienerlicious, tak zároveň má řetízek s přívěskem ve tvaru hot dogu. Až teprve teď jsem si uvědomil, že to tam celou tu dobu je.

JS: Hudba, která hraje v té mexické restauraci, je stejná jako v pilotu.

CF: Další věcí je, že po celý seriál měla Sarah s Chuckem svou vlastní podkresovou hudbu, kterou vytvořil Tim Jones. Je to velice emocionální u srdce zahřívající hudba, kterou jsme používali ve scénách, kde spolu mluvili o svém vztahu. Vždy to byla hudba s otevřeným koncem, ale pro finále ji Tim dokončil. Je to nádherný, delikátní okamžik.

O: Ta pláž byla stejná jako v pilotu?

CF: Stejná pláž, stejné místo. Všechno bylo stejné až na počasí, které nebylo pro natáčení finále příznivé.

O: Odvedli jste kus práce s uzavřením dějových linií vedlejších postav. Hlavně u Ellie a Supráka. A zároveň jste z Jeffstera udělali nepravděpodobné hrdiny.

JS: Já si myslím, že oni byli sami pro sebe hrdiny od samého začátku. Takže tohle bylo jen o tom, že zbytek světa konečně pochopil jejich potenciál. A to, že se stali hvězdami v Německu, je zadostiučiňující, ne?

CF: Nechat Jeffstera zjistit pravdu o špiónské základně a nechat je zachránit situaci bylo to, co jsme vždycky chtěli udělat. A když jsme s jistotou věděli, že tohle bude poslední epizoda, chtěli jsme dát fanouškům, kteří tyhle charaktery doslova milují, pěkné zakončení jejich osudů.

O: Kdybyste dostali další hodinu pro finále, co byste s ní udělali?

JS: Původní sestřih byl o hodinu delší.

CF: To je pravda. Epizody Chucka obvykle bývají trochu delší, tuto sezónu tomu ani tak nebylo, ale finále bylo strašně dlouhé. Dokonce jsme od NBC dostali pár minut navíc.

JS: některé dodatečné scény budou na DVD.

CF: To je pravda, vlastně máme delší verzi finále, která vyjde na DVD.

O: Jedná se o pouze rozšířené scény nebo také o úplně nové?

JS: Budou tam rozšířené scény, z nichž každá má asi osm minut. Taky tam budou zcela nové scény ze závěrečné čtvrthodinky, bude to hezké.

CF: Takže i po finále budou mít fanoušci příležitost vidět aspoň trochu "nového" Chucka.

O: Co přesně byste chtěli, aby bylo Chuckovým odkazem?

JS: O tomhle jsme hodně přemýšleli. Zaprvé, vztah, který tenhle seriál má se svými fanoušky, je unikátní. Zároveň si myslím, že tohle byl vskutku originální příběh. Byl to seriál, který kombinoval spoustu žánrů do něčeho, co tady ještě nebylo, což je velice těžké v době, kdy táhnou dopředu známé tituly. Originalita naší show očividně zaujala fanoušky, kteří se také cítí býti jedinečnými a originálními. A poslední věc, kterou řeknu je, že tohle byl příběh o muži, který si myslel, že promrhal svůj potenciál. O muži, kterž si myslel, že má na víc, než u čeho jsme ho našli na samém začátku. Tento loser a šprt byl vhozen do života, ve kterém obstál a stal se hrdinou pro obyčejné lidi. Spousta lidí se v Chuckovi viděla a chtěla být hrdinou jako on.

CF: Já bych jen dodal, že náš seriál byl plný legrace. Snažili jsme se vytvořit pořádnou porci televizní zábavy a bylo naším potěšením tak učinit.

JS: Lidé nám říkali, že ten seriál sledují s celou rodinou, což nám přineslo úsměvy na rty.

O: Na závěr jedna důležitá otázka. Vrátili se Sarah s tím polibkem její vzpomínky, nebo je to na fantazii fanoušků?

JS: Necháme to na fanoušcích, že Chrisi?

CF: Přesně tak to cítím. Určitě je to šťastný konec, ale také je v tom trochu nejasnosti. Chtěli jsme to nechat na divácích a jejich vlastních interpretacích (jinými slovy: vyložte si to, jak chcete - pozn. překladatele).

O: Ale jste připraveni na mnoho nespokojených reakcí?

JS: Takové tu jsou pořád a my jsme na ně pořád připraveni.

CF: Ale zároveň věřím, že jsou trochu spokojeni. Lidé by měli věřit svému vlastnímu výkladu finále.

Originál rozhovoru: tvline.com

Jak jste na tom vy? Naštvali vás tvůrci svým přístupem k finálové scéně?

autor: Jan Liška