Gorilla.cz - vše o filmu a televizi.

Rozhovor: Steven Moffat - Sherlock nemusí přežít finále druhé řady!

Bude aktuální epizoda zároveň poslední?

Většina obyčejných diváků věnuje největší pozornost hercům, občas i režisérovi. Tak trochu se ale zapomíná na scénáristy, kteří vlastně celý příběh vymysleli. V dnešním přeloženém rozhovoru ze serveru DigitalSpy.co.uk se dozvíte něco málo o plánech Stevena Moffata (britský scénárista - Sherlock, Doctor Who, Tintin) pro další osudy Sherlocka Holmese a jeho přítele dr. Watsona v úspěšném seriálu Sherlock. Ze druhé třídílné série byly dvě epizody již odvysílány, přičemž ta první z pera Stevena Moffata sklidila mnohem větší úspěch. Poslední díl letošní řady se bude jmenovat The Reichenbach fall a Sherlock v něm bude čelit samotné smrti. Steven navíc sám tvrdí, že hlavní hrdina může klidně zemřít. Ti, co Moffata neznají se pravděpodobně smějí, ale znalci jeho díla se už určitě začali nervózně škrábat na bradě. Dočkáme se třetí řady? To se možná dozvíte z přeloženého rozhovoru.

NÁSLEDUJÍCÍ ROZHOVOR OBSAHUJE SPOILERY!

R - reportér, SM - Steven Moffat

R: Začněme tím, jak dlouho vám trvalo, než jste přišel na rozřešení cliffhangeru první řady?

SM: Já to cítil tak, že přijít s rozřešením cliffhangeru bude snadné. V duchu jsme si říkal, že ho vlastně ani v prvním díle nemusíme vyřešit. Stačilo by odvyprávět nějaký příběh, který se udál ještě před cliffhangerem a pak se k tomu teprve vrátit. Jenomže se z toho stala tak obrovská událost, že jsme s tím opravdu něco udělat museli - tu nejméně pravděpodobnou věc. Pamatuji si, že jsme společně s Markem Gatissem a Stevem Thompsonem byli venku a napadlo nás: "Co když zazvoní telefon? To bude vtipné."

Zmínil jsem se o tom nápadu Sue (Sue Everton, manželka Stevena Moffata a zároveň producentka Sherlocka - pozn. překladatele) a ona zrovna slyšela srandovní příběh o pohřbu, kde začala z jednoho mobilu vyhrávat píseň Stayin Alive. A já věděl, že to je ono. Jsem na to velice pyšný. Jsem si velice jistý, že lidé, kteří celý rok přemýšleli, jak to dopadne, nečekali Bee Gees.

R: Cítil jste po mimořádně úspěšném prvním roce větší tlak?

SM: Pracoval jsem na sitcomu - Chalk -, jehož první sezóna propadla. A my dělali na druhé, to byl tlak. Přijít s druhou sezónou projektu, který je tak zbožňován - tam je také tlak, vždycky je nějaký tlak, ale je to neuvěřitelně vzrušující práce. A navíc jsme měli větší jistotu v kramflecích, hlavně je to vidět u Benedicta. Byl tak vynikající, že se z něj stala hvězda. To samé se stalo Mattu Smithovi. Mohli jste si toho všimnout u jeho prvního vánočního speciálu. Bylo to poprvé, co Matt hrál Doctora a přitom věděl, že má obrovský úspěch. Můžete vidět, jak do toho Benedict pěkně vplul a jakou je hvězdou.

R: Byl jste nervózní ohledně zpracování tří nejikoničtějších Holmesových příběhů?

SM: Jsme fanoušci Sherlocka Holmese, takže jsme se nemohli dočkat! Někdo se nás zeptal, co s markem děláme, když se neshodneme. A v tu chvíli jsme si až trochu mrazivě uvědomili, že se pokaždé shodneme. Sotva můžeme začít nějakou větu, aniž by ji ten druhý okamžitě nedokončil. Jsme tak sjednocení, že nás klidně můžete při rozhovorech vyměnit. Přísahám, že kdyby si se mnou Mark nyní vyměnil místo, nepoznal byste to. teda až na to, že bych se najednou stal hezčím a lépe oblečeným.

Jsme velmi, velmi staří přátelé, takže se při psaní bavíme tak, jak jsme si ani nikdy nedokázali představit. Pamatuji si, že v jednom studiu BBC jsme měli TARDIS a ve druhém 221b Baker Street. Mark mě chytil za ruku a řekl: "Koukni na to, jako kdyby tu měli mapu našich myšlenek."

R: Moriarty se tento týden vrací v plné síle. Váš přístup k této postavě je trochu jiný.

SM: S Moriartym je to složité. Myslím si, že postavy Sherlocka a Johna jsme ztvárnili věrně vůči předloze, akorát je zmodernizovali. Scény s Moriartym v originále jsou brilantní, ale každý superpadouch ve filmech či v komiksech se ho snaží imitovat. Pokud bychom ho takového udělali i my, vypadal by jako míchanina superzloduchů. To by pro nás nefungovalo, protože Moriarty byl již tolikrát brilantně i hrozně zpracován. Tak jsme si řekli: Co by opravdu mohlo vyděsit Sherlocka Holmese?

Andrew Scott se stal hvězdou, kterou si zaslouží být, na základě tří posledních minut v Sherlockovi. Andrewův čas na obrazovce byl titěrný, ale jeho neobyčejný talent z něj udělal trhák. Je to génius!

R: Plánujete třetí sezónu?

SM: Pokud Sherlock přežije tu druhou.

R: Ale máte ještě nějaké příběhy z originálu, které byste chtěli adaptovat?

SM: Pokud přežije, tak tu máme spoustu detailů, které nikdy nebyly zmíněny v žádném filmu či seriálu. První setkání Sherlocka a Johna - bylo natočeno snad celkem 200 příběhů, ale my jsme asi třetí, kdo se věnoval prvnímu setkání. Jde o příběh spolubydlících. jde o komediální, kriminální a thrillerový příběh dvou spolubydlících, jak bychom v tom mohli nechtít pokračovat?

Nevím, jestli se toho chytíme, ale fakt, že doktor John Watson je v mnoha příbězích ženatý, je velice zajímavý. On se Sherlockem nežil napořád, tak to vyprávěli jen líní tvůrci, kteří nechtěli dělat nic jiného. Ve skutečnosti to tak nebylo a proč taky? Nikdo spolu nebydlí věčně, takže tam je spousta zajímavých možností k dalšímu vývinu příběhu.

Zaujal vás rozhovor? Chtěli byste přeložit i jiné? Klidně navrhněte, kolem jakého tématu by se měly točit (konkrétní seriál, film, herec atd).

Originál rozhovoru zde

autor: Jan Liška