Gorilla.cz - vše o filmu a televizi.

Temný rytíř povstal: Tak jak to bude s hlasem Banea?

Prý mu není rozumět, tak co s tím ve Warner Bros. provedou?

U traileru na závěrečný díl Nolanovy trilogie o Batmanovi většina lidí učurávala blahem, básnila o každé vteřině a nepřestávala se těšit na film, který budou hodnotit 100 % a ani o procento méně. Nadšení ještě stouplo, když prolog z filmu běžel v kinech před Mission Impossible - Ghost Protocol

Ale jedna věc diváky přiliš nepotěšila, objevilo se hodně stížností na to, že Baneův hlas není zrovna srozumitelný. Nastalo klasické mžourání očima a "špiclování" uší, aby člověk pochytil, co si ten svalnatý pán mumlá pod masku.

Nolan i přesto prohlásil, že výrazné úpravy Baneových dialogů nechystá, byť je otevřený menším úpravám.

Brzy se ale objevily zprávy, že došlo k razantním modifikacím zvuku u hlavního záporáka a je teď mnohem snažší rozumět tomu, co sděluje světu. Určité zdroje tvrdí, že se objevila nová verze prologu, kde byl redukován šum, a že je je to výrazně znát.

Chvíli na to ovšem vyrukovalo Warner Bros. s tím, že to není pravda a v prologu k úpravám nedošlo. Oponují tomu ale ti, kteří viděli dva prology, u nichž byl různý zvuk.

Buďto tedy dostávali u vchodu do kina tyčinky do uší nebo Warner Bros. tak trošku mlží - možná nechce přiznat chybu a její nápravu, možná je to nějaký zvrácený marketingový krok a možná by měli jít někteři diváci na ušní.

Jaký je váš názor na to, že prý existují dvě verze prologu, z nichž jedna je výrazně srozumitelnější?

autor: Jan Lysý