Gorilla.cz - vše o filmu a televizi.

Kapitán Amerika si ve třech státech změní jméno!

Tipněte si, o které státy se jedná.

Studio Paramount nabídlo zahraničním distributorům dvě varianty názvu filmu: buď Captain America: The First Avenger, nebo jen The First Avenger. Pravděpodobně pro případ, že by se občanům některých zemí nelíbilo v názvu slovo Amerika (a vzhledem ke žhavé diskuzi u minulého článku o Capovi se tomu ani nedivím). Možnost vypustit z názvu jméno hrdiny nakonec využijí ve třech zemích - v Rusku, Ukrajině a v Severní Koreji.

V ČR se filmu dočkáme 4. srpna pod podivným anglicko-českým názvem Captain America: První Avenger. Když už se překládalo, mohlo to dle mého skromného názoru zasáhnout i ty dvě slova před dvojtečkou. Ponechání původního slova Avenger v názvu je naopak celkem uklidňující - následující týmovka Avengers snad nebude překládána jako Mstitelé nebo jakkoliv jinak.

autor: Don Carlos